قاعده 15 قواعد اصلي

آن دسته از كلمات به اصطلاح "خارجي" كه اكثر زبان‌هاي ملي آن‌ها را از منبع بيگانه گرفته و در زبان خود وارد كرده‌اند، بدون تغيير در اسپرانتو نيز مورد استفاده قرار مي‌گيرند، و فقط از لحاظ ديكته به اين زبان نوشته شده و از لحاظ دستوري پايانه مناسب را خواهند داشت. ليكن در مشتقات واژه، از مشتقات آن زبان اصلي و اضافه نمودن پايانه‌هاي اسپرانتو بايد خودداري نمود. در چنين مواردي به ريشه واژه در اسپرانتو پايانه‌ها و نشانه‌هاي لازم اضافه مي‌شود.

براي مثال.

• tragedi/o، "تراژدي"، اما tragedi/a, "تراژدي‌گونه"؛‌
• teatr/o، "تآتر، نمايش"، اما teatr/a, "نمايشي" (نه: teatrical/a)، و غيره.